苦しい時の神頼み を英語で教えて!

Question

pray以外で苦しい時の神頼みを英語でいう時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Turning to God in times of hardship

「苦しい時の神頼み」は、上記のように表現します。

turning to God は「神の方へ向かう」という意味ですが、「神に助けを求める」というニュアンスで使われます。harship は「困難な状況」や「試練」を指します。

例文
A：What’s wrong ? Are you ok ?
どうしたの? 大丈夫なの?
B：I am turning to God in times of hardship because I don’t know what else to do.
もう、どうしていいか分からない。苦しい時の神頼みしかない。

英語では in times of～ というフレーズがよく使われます。この表現は、「～の時に」という意味で、困難な時や問題に直面した時によく使われます。
例えば、in times of need「困った時」in times of crisis「危機的な時」など、状況を具体的に表現する時に便利です。
この使い方を覚えると、日常英会話でも非常に役立ちます。

ご参考になれば幸いです。