生命の神秘 を英語で教えて!

Question

初めて出産に立ち会ったので、「生命の神秘について考えさせられた一瞬だった」と言いたいです。

Answer 1

・The mystery of life
・The enigma of existence
・The profound mystery of life

Witnessing a birth for the first time, it was a moment that made me contemplate the mystery of life.
初めて出産に立ち会ったとき、それは生命の神秘について考えさせられる瞬間でした。

「the mystery of life」は「生命の神秘」と直訳され、その存在の理由や、生命がどのように始まったのか、なぜ生き続けるのかといった、生命についての不思議や深淵な問いを指す表現です。宗教的な文脈や、哲学的な議論、詩や文学などでよく使われます。また、一般的には、人生の意味や目的、運命についての深遠な疑問を示すときにも使えます。

The moment I witnessed childbirth for the first time, I was confronted with the enigma of existence.
初めて出産に立ち会った瞬間、生命の神秘に直面しました。

Being present at the birth for the first time made me ponder the profound mystery of life.
初めて出産に立ち会ったことで、生命の深遠な神秘について考えさせられました。

Enigma of existenceは生きること自体の不思議さや理解できない部分を指すのに対して、profound mystery of lifeは人生の深遠なる謎や不可解な出来事を指します。前者は哲学的または抽象的な議論でよく使われ、後者は日常生活の出来事や経験を説明する際に使われます。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・mystery of life
・secret of life

mystery of life
生命の神秘

mystery は「不思議」「謎」「神秘」などの意味を表す名詞になります。また、life は「生命」「生活」「人生」などの意味を表す名詞ですが、「寿命」という意味も表現できます。

It was a moment that made me think about mystery of life.
（生命の神秘について考えさせられた一瞬だった。）

secret of life
生命の神秘

secret は「秘密」という意味を表す名詞ですが、「神秘」というニュアンスで使うこともできます。また、形容詞として「秘密の」「神秘の」というように使うこともできます。

This is a work that expresses the secret of life.
（これは、生命の神秘を表現した作品です。）

Ken

アドバイザーのサイトへ