神秘 を英語で教えて！

Question

世界には不可思議なことがたくさんあるので、「神秘的な世の中だ」と言いたいです。

Answer 1

・Mysterious
・Enigmatic
・Cryptic

The world is full of mysterious things.
世界は神秘的なことで満ち溢れています。

Mysteriousは、「謎めいた」や「神秘的な」などと訳され、何かが不思議で理解しにくい、または不可解であることを意味します。未知のものや解明できない現象、秘密を抱えた人物など、詳細が明らかになっていないものを指すときによく使われます。何かしらの秘密や謎を秘めた雰囲気を持つ人や物、場所などに対して用いることが多いです。例えば、「その新しいクラスメート、何かミステリアスだよね」や 「この森は何かミステリアスな空気がある」という具体的な使用例があります。

The world is quite enigmatic.
世界は本当に神秘的だ。

It's a mysterious world out there.
まさに神秘的な世界ですね。

「Enigmatic」は何かが謎めいていて、理解し難いことを指す一方、「Cryptic」は特に情報やメッセージが隠されていて、解読や解釈が難しいことを指します。例えば、ネイティブは知らない人の神秘的な行動を「enigmatic」、解読が難しい手紙やコードを「cryptic」と表現します。また、「enigmatic」はより深遠で哲学的な意味合いを含みますが、「cryptic」は具体的な解読や理解の困難さを強調します。

Answer 2

・mystery

「神秘」は英語では mystery で表現することができます。

It's a mysterious world.
（神秘的な世の中だ。）

Scientists do not deny that there are still mysteries in this world that cannot be explained by science.
（科学では説明することができない神秘がこの世界にはまだまだあるということを、別に科学者達はは否定していない。）

ご参考にしていただければ幸いです。