神秘的 を英語で教えて!

Question

朝日が森を照らし霧が薄くかかった山をみて「神秘的な光景ですね」と言いたいです。

Answer 1

・Mysterious
・Enigmatic
・Cryptic

What a mysterious sight, with the morning sun illuminating the forest and the mist lightly shrouding the mountain.
「朝日が森を照らし、霧が薄く山を覆っている。なんて神秘的な光景なんでしょう。」

「Mysterious」は、「神秘的な」「不思議な」「謎めいた」などの意味を含む英語の形容詞です。未知のものや理解し難いもの、またはその理由や原因がはっきりしないものを指す際に使います。例えば、人の行動や性格、場所、物語、事件など、具体的に説明できないが何か意味があると感じるときに用いる言葉です。また、非日常的な雰囲気を表す際や、サスペンスやホラーの映画、小説の世界を表現するのにもよく使われます。

This view of the sun illuminating the forest and the faint fog over the mountains is quite enigmatic, isn't it?
「この光景、朝日が森を照らし、薄い霧が山にかかっていて、とても神秘的ですね」

It's quite a mystical sight, isn't it? The morning sun illuminating the forest and the fog lightly covering the mountains.
「神秘的な光景ですね。朝日が森を照らし、霧が薄く山を覆っています。」

EnigmaticとCrypticは似たような意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがある。Enigmaticは不可解で理解できないもの、謎めいたものや人物を指す。例えば、人の行動や表情が不可解で読み取れないときに使われる。一方、Crypticは隠された意味や秘密を含むものを指し、通常は言葉やメッセージに使われる。例えば、言葉遊びや暗号、直接的でない表現を指す。

Answer 2

・mystical

単語は、「神秘的」は形容詞の「mystical」を用います。本ケースでは「幻想的」というニュアンスで「神秘的」を使っているので「mystical atmosphere（幻想的な雰囲気）」という用例に照らして、本ケースの状況に適しています。

「mysterious」も「神秘的」と訳されますが、「説明や理解が難しい、不可解な、秘密めいた」といった意味合いを持ちます。一般的には、具体的な理由や原因が明らかでない事象や現象を指す言葉です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［mystical sight］）で構成します。

たとえば"It's a mystical sight."とすればご質問の意味になります。