東洋の神秘 を英語で教えて!

Question

博物館で、友人に、「東洋の神秘ですね」と言いたいです。

Answer 1

・The mystery of the Orient
・The allure of the Far East

「東洋の神秘」という意味で、西洋から見たアジアの未知で魅惑的なイメージを表す、少し古風でロマンチックな表現です。

ミステリー小説のタイトルや、エキゾチックな雰囲気の商品のキャッチコピー、または「彼の魅力は、まるで東洋の神秘のようだね」といった比喩表現として使えます。

This really captures the mystery of the Orient, doesn't it?
これぞ東洋の神秘って感じがするよね。

ちなみに、「The allure of the Far East」は「極東の神秘的な魅力」といった感じです。欧米から見た、日本の伝統文化や未知なるアジアへの憧れ、ミステリアスで惹きつけられる感じを表します。旅行や文化の話で「あの独特の雰囲気がたまらないんだ」みたいに使うとピッタリですよ。

Looking at this ancient scroll really makes you feel the allure of the Far East, doesn't it?
この古代の巻物を見ていると、本当に東洋の神秘を感じるよね。

Answer 2

・mystery of the Orient
・oriental mystery

mystery of the Orient
東洋の神秘

mystery は「謎」「神秘」などの意味を表す名詞ですが、「推理小説」という意味でも使われます。また、Orient は「東洋」「アジア」などの意味を表す名詞です。

Amazing. It’s the mystery of the Orient.
（素晴らしい。東洋の神秘ですね。）

oriental mystery
東洋の神秘

oriental は「東洋の」「東洋風の」「東洋人の」などの意味を表す形容詞になります。

I will show you the oriental mystery now.
（これから東洋の神秘をお見せします。）