神秘的 を英語で教えて!

Question

湖のほとりで、恋人に「神秘的だね」と言いたいです。

Answer 1

・Mysterious
・Magical

1. Mysterious
「神秘的」「謎めいている」という意味で、特に「何かを理解しきれない、隠された魅力がある」というニュアンスを含みます。このフレーズは、静けさや未知の世界への驚きと敬意を表すときにぴったりです。

例文:
It’s so mysterious.
神秘的だね。
*ここは湖が持つ静けさや奥深さを表し、「何かが隠されているような、心惹かれる雰囲気」を感じさせます。

2. Magical
「魔法のような」「幻想的」という意味で、現実を超えた美しさや、特別な瞬間を感じさせる表現です。湖のほとりで、「ここだけ特別な世界にいるようだ」と感じるロマンチックな印象を伝えます。

例文
The way the moonlight hits the lake makes it feels magical.
月明かりが湖に映る感じが、まるで魔法のようだね。

使い分け：
It's so mysterious は、その場所や景色の持つ「謎めいた雰囲気」を強調し、「どうしてこんなにも引きつけられるんだろう？」といった感覚を伝えるのに適しています。
It feels magical は、心からの感動や特別な瞬間を共有したいとき、特にロマンチックな場面で「ここは現実を超えた幻想的な場所だ」と伝えたい時におすすめです。