生命科学 を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「アーユルヴェーダは生命科学とも訳されるらしい」と言いたいです。

Answer 1

・science of life

「生命科学」は名詞句で「science of life」と表します。

たとえば Ayurveda is said to be translated as "the science of life". とすれば 「アーユルヴェーダは『生命科学』とも訳されると言われています」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、受動態（主語［Ayurveda］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to be translated）と副詞句（as "the science of life"）を組み合わせて構成します。

文中の「be said to be translated as」というフレーズは、一般的な噂や情報として訳されていることを指し、カジュアルでわかりやすい表現です。