政治生命をかける を英語で教えて!

Question

政治家が失敗したら引退を覚悟で何かをする時に「政治生命をかける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・bet one's political life

「政治生命をかける」は、上記のように表現することができます。

bet は「賭ける」という意味を表す動詞ですが、金銭的なものだけに限らず、「（命を）かける」という意味でも使えます。（「確信している」という意味でもよく使われます。）また、political は「政治の」「政治的な」「政党の」などの意味を表す形容詞になります。

Just between you and me, I'm gonna bet my political life for this bill.
（ここだけの話、私はこの法案に政治生命をかける。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。