神頼み を英語で教えて!

Question

息子が受験勉強をとても頑張ってきたので、「あとは神頼みだね」と言いたいです。

Answer 1

・Relying on God.
・Make a wish to a god.
・Pray to a god for help.

1. Relying on God.
「神様に頼る」という意味で「神頼み」と訳せます。Rely は「頼る」という意味です。
例
Now, we’re just relying on God.
あとは神頼みだね。

At this point, we’re just relying on God for success.
ここまで来たら、成功を神頼みするしかありません。

2. Make a wish to a god.
「神様に祈る」と訳します。「祈る、お願いする」は Make a wish と言います。
例
Now, all we can do is make a wish to a god.
あとは神様にお願いするしかないね。

She made a wish to a god before the big event.
彼女は大事なイベントの前に神様にお願いをした。

3. Pray to a god for help.
Pray でも「祈る」と表せます。
例
He prayed to a god for help before the final exam.
彼は期末試験の前に神様に助けを求めて祈った。