プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
0
「きんつば」は日本語由来の一般名称なので「kintsuba」ですが説明的に「confection of sweetened beans wrapped in wheat-flour dough in the shape of a sword guard（小麦粉の生地で甘豆を包んだ刀の鍔の形をしたお菓子）」と補足すると伝わります。 構文は、第二文型［主語［Kintsuba］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［Japanese sweet］で構成し、補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（originated in Osaka：大阪発祥の）を導きます。 たとえば Kintsuba, a confection of sweetened beans wrapped in wheat-flour dough in the shape of a sword guard, is a Japanese sweet that originated in Osaka. とすれば「小麦粉の生地で甘豆を包んだ刀の鍔の形をしたお菓子のきんつばは大阪発祥の和菓子です」の意味になります。
0
1
「手を焼く」は「誰かに苦労を掛けられる」ことなので「give somebody a hard time」と表すことが可能です。 構文は、前半は第二文型（主語［client］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［being selfish：わがまま］）で構成します。 後半の等位節は第四文型の現在進行形（主語［client-省略］＋be動詞＋現在分詞［giving］＋目的語［me］＋第二目的語［hard time］）です。 たとえば My client is being selfish and giving me a hard time. とすれば「私の顧客はわがままで、私に苦労をかけています（＝手を焼かせています）」の意味になりニュアンスが通じます。
0
1
１ I can't eat as much as I used to. 以前ほど食べられなくなりました。 構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［eat］）に副詞句（as much：同じくらい多く）を組み合わせて「can't」を加えて前半を構成します。「as」は副詞として用います。 後半は従属副詞節で接続詞（as：ように）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［used to:以前そうだった］）で構成します。 ２ I have less appetite as I used to. 以前に比べて食欲が減退しました。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［less appetite］）に１と同じ従属副詞節を続けて構成します。
0
0
ご質問をもとに「お茶くみや使い走りの方が私には気楽な仕事です」とアレンジして考えましょう。 「お茶くみ」は「お茶出し」ですので「serve tea」と訳します。また「使い走り」は熟語動詞で「run errands」と言います。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［easier job for me：私にとって気楽な仕事］）に副詞的用法のto不定詞（to serve tea or run errands：お茶汲みや使い走りする方が）を組み合わせて構成します。 副詞は動詞以外に形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞的用法のto不定詞は形容詞比較級（easier）にかかります。 たとえば It's an easier job for me to serve tea or run errands. とすれば「私にとっては、お茶汲みや使い走りする方がより気楽な仕事です」の意味になりニュアンスが通じます。
0
0
１ You will lose credibility. 信頼を失うことになります。 構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［lose］＋目的語［credibility］）に助動詞（will）を加えて構成します。 ２ Your credibility will be lost. あなたの信頼が失われます。 此方の構文は、受動態（主語［credibility］＋be動詞＋過去分詞［lost］）に助動詞（will）を加えて構成します。 ３ It will harm your credibility. あなたの信用を傷つけてしまいます。 此方の構文は、第三文型（主語［it］＋動詞［harm：傷つける］＋目的語［credibility］）に助動詞（will）を加えて構成します。
質問ランキング
アドバイザーランキング