Hiro

親しみを込めて を英語で教えて!

ご質問の内容を踏まえて「彼は彼女の名前を親しみを込めて呼び捨てにしています」として訳しましょう。

「親しみを込めて」は副詞で「affectionately」と言います。呼び方に温かみがあることを強調しています。

たとえば He calls her by her first name affectionately. とすれば「彼は彼女の名前を親しみを込めて呼び捨てにしています」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［calls］＋目的語［her］）に副詞句（by her first name affectionately）を組み合わせて構成します。

文中の「call by her first name」は「彼女の名前で呼ぶ（＝敬称を用いず呼び捨てにする）」という意味です。

歳をとって丸くなる を英語で教えて!

１　You've mellowed with age!
歳をとって丸くなったね！

構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［mellowed］）に副詞句（with age）を組み合わせて構成します。

自動詞 「mellowed」は「落ち着く」や「穏やかになる」という意味で、性格が丸くなったことを表現します。「with age」は「年齢を重ねて」という意味で、年を取ることで性格が穏やかになったことを表しています。カジュアルな場面でよく使われる表現です。

２　You've softened over the years!
歳を重ねて柔らかくなったね！

構文は、現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［softened］）に副詞句（over the years）を組み合わせて構成します。

自動詞 「softened」は「柔らかくなる」「優しくなる」という意味で、性格が以前よりも柔和になったことを表します。「over the years」は「年々」「歳を重ねるうちに」という意味で、長い時間をかけて変わったことを強調しています。

ちゃんと分別して捨てて！ を英語で教えて!

１　Make sure to sort your trash properly!
ちゃんとごみを分別して捨てて！

構文は、命令文で動詞原形（Make）の後に補語の形容詞（sure）、副詞的用法のto不定詞（to sort your trash properly）を組み合わせて構成します。

文中の「make sure to」は「必ず～するように」という意味で、相手に確実に行動を促します。「sort your trash properly」は「ごみを正しく分別する」という意味で、しっかりとした分別を強調しています。

２　Please separate the trash correctly!
ごみを正しく分別して捨ててください！

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（separate）、目的語（trash）、副詞（correctly）を続けて構成します。

文中の「separate the trash」は「ごみを分ける」という意味で、分別の行動を指しています。「correctly」は「正しく」という意味で、正確な分別を要求しています。少し丁寧な表現です。

ガタ落ち を英語で教えて!

「ガタ落ち」は 「急落する」「急激に下がる」という意味で自動詞「plummet」で表します。信頼が急激に落ちたことを強調する時にも使用できます。

たとえば「信頼がガタ落ちだ！」を「Trust has plummeted」として After the data breach, trust in the company has plummeted, and customers are questioning its security measures. とすれば「個人情報の流出後、会社への信頼がガタ落ちし、顧客はそのセキュリティ対策に疑問を抱いている」の意味になり、ご質問内容を反映した構文になります。

構文は、副詞句（After the data breach）の後に現在完了形（主語［trust in the company］＋助動詞［has］＋過去分詞［plummeted］）、現在進行形（主語［customers］＋be動詞＋現在分詞［questioning］＋目的語［security measures］）を続けて構成します。

しゃくしゃくと を英語で教えて!

「綽綽（しゃくしゃく）と」は「落ち着いてゆとりがあるさま」を意味するので 形容詞「calm」で表すことが可能です。

たとえば She is calm and has a pleasant demeanor. とすれば「彼女は落ち着いていて（＝綽綽としていて）、感じが良い」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［calm］）と第三文型（主語［she-省略］＋動詞［has］＋目的語［pleasant demeanor］）を組み合わせて構成します。

文中の「pleasant demeanor」は「感じの良い態度」という意味で、彼女の感じの良さを示しています。