この薬は冷蔵保存が必要ですか？ を英語で教えて!

Question

薬剤師に「この薬は冷蔵保存が必要ですか？」と英語で質問したいです。

Answer 1

・Does this medicine need to be refrigerated?

「この薬は冷蔵保存が必要ですか？」は、上記のように表せます。

medicine : 薬（名詞）
・「メディスン」と読みます。 ci は「シ」と読まないことに注意しましょう。

need to : 〜する必要がある

refrigerated : 冷蔵される（動詞 refrigerate の過去分詞形）
・「リフリジエイティッド」と読み、i にアクセントをおきます。元の動詞 refrigerate が「冷蔵する」なので、受け身の形にして「冷蔵される」つまり「冷蔵保存する」を表せます。
・ちなみに「冷蔵庫」は refrigerator と言います。略して frige と言うことも多いです。

A : Does this medicine need to be refrigerated?
この薬は冷蔵保存が必要ですか？
B : No, you can store it at room temperature.
いいえ、常温で保管できます。

store : 保管する（名詞）
room temperature : 常温
・直訳すると「部屋の温度」で、「常温」を表します。

Answer 2

・Is refrigeration necessary for this medicine?

「この薬は冷蔵保存が必要ですか？」は上記のように表します。

refrigeration：冷蔵、冷蔵保存（不可算名詞）
necessary：必要（形容詞）
medicine：薬、(特に)内服薬（不可算名詞）
「塗り薬」の場合は、 ointment （軟膏）や cream を用いても良いです。

第二文型（主語［refrigeration］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［necessary］）に副詞句（for this medicine：この薬には）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Is refrigeration necessary for this medicine to maintain its quality?
品質保持のために、この薬は冷蔵保存が必要ですか？

maintain：保持する、維持する（他動詞）

副詞的用法のto不定詞（to maintain its quality：品質保持のために）を組み合わせます。