冷蔵保存 を英語で教えて!

Question

スーパーで、客に「食料品は冷蔵保存してください」と言いたいです。

Answer 1

・Keep refrigerated.
・Store in the fridge.

「Keep refrigerated.」は、食品や薬のパッケージでよく見る「要冷蔵」や「冷蔵庫で保存してください」という意味です。

命令形ですが、強い命令ではなく「品質を保つために冷蔵庫に入れておいてね」という親切な注意喚起のニュアンスです。スーパーで買ったヨーグルトや牛乳、開封後のドレッシングなど、冷やしておく必要があるもの全般に使えますよ！

Please make sure to keep these items refrigerated.
これらの商品は必ず冷蔵保存してください。

ちなみに、「Store in the fridge.」は「冷蔵庫で保管してね」という意味です。料理のレシピや食品のパッケージによく書かれている、少し事務的な表現だよ。友達に「このケーキ、冷蔵庫入れといて！」とカジュアルにお願いする時にも使える便利な一言です。

Please make sure to store this in the fridge when you get home.
家に帰ったら、忘れずに冷蔵庫で保管してくださいね。

Answer 2

・keep refrigerated
・saving in the fridge

1. keep refrigerated
冷蔵保存
keep：～を保存する、キープする
refrigerate：冷蔵する、冷却する

例文
Please keep the groceries refrigerated.
食料品は冷蔵保存してください。
grocery：食料品、食料品類

keep 〇〇 refrigeratedで 「〇〇を冷蔵庫で保存する」という意味になります。

2. saving in the fridge
冷蔵保存
saving：saveの現在分詞
fridge：冷蔵庫

例文
Please save food in the fridge.
食料品は冷蔵保存してください。

save 〇〇 in the fridgeで 「〇〇を冷蔵庫で保存する」という意味になります。

どちらも同じ意味ですが、使われている単語は異なります。
食料を保存する、というのは save と keep の両方を使うことができます。
参考になれば幸いです。