この薬はジェネリックがありますか？ を英語で教えて!

Question

薬局で「この薬はジェネリックがありますか？」と英語で質問したいです。

Answer 1

・Does this medicine have a generic version?

「この薬はジェネリックがありますか？」は、上記のように表せます。

medicine : 薬（名詞）
・「メディスン」と読みます。 ci は「シ」と読まないことに注意しましょう。

have : 持っている、ある（動詞）

generic version : ジェネリック医薬品
・「ジェネリック」な英語の generic をそのままカタカナにした単語ですが、元々の意味は「総称の」や「一般的な」です。医薬品分野では「後発薬」を指す専門用語です。
・ version をつけることで「ジェネリック版」という意味が明確になります。日本語でも「バージョン」と言いますね。

A : Does this medicine have a generic version?
この薬にはジェネリックがありますか？
B : Yes, we have a generic brand that is cheaper.
はい、より安いジェネリックがあります。

brand : ブランド、種類（名詞）
cheaper : より安い（形容詞 cheap の比較級）

Answer 2

・Does this medicine have a generic alternative?

「この薬はジェネリックの選択肢がありますか？」の意味で上記のように表します。

medicine：薬、(特に)内服薬（不可算名詞）
種類など具体的に表すときは可算扱いです。
generic：一般的な、商標登録されていない（形容詞）
後発薬（ジェネリック医薬品）は、元のブランド薬と同じ有効成分を含みつつ、特許が切れた後に開発されるため、「一般的な」性質を持ち、特定のブランド名に依存しない薬として扱われ、上記の語が用いられています。
alternative：選択肢（可算名詞）

助動詞（Does）を文頭に第三文型（主語［this medicine］＋動詞［have］＋目的語［generic alternative：ジェネリックの選択肢］）です。