ジェネリック医薬品 を英語で教えて!

Question

薬局で、患者さんに「ジェネリック医薬品をご希望ですか」と言いたいです。

Answer 1

・Generic drugs
・Generic medication
・Off-patent drugs

Do you prefer generic drugs?
「ジェネリック医薬品をご希望ですか？」

ジェネリックドラッグは、特許期間が切れた薬の後発品で、主成分がオリジナルと同じでありながら、価格が安いのが特徴です。効能・効果、用法・用量はオリジナルと同じで、品質や安全性についても厳しくチェックされています。医療費の削減や薬の普及を図るために、政府や医療機関でも推進されています。ただし、製造元や製法が異なるため、副作用の違いや効果の出方に個人差が見られることもあります。

Do you prefer generic medication?
「ジェネリック医薬品をご希望ですか？」

Do you prefer off-patent drugs?
「オフパテントの薬をご希望ですか？」

Generic medicationは、特許が切れたオリジナルのブランド名薬の代替品を指す一般的な言葉です。一方、off-patent drugsは特許が切れていて、誰でも製造・販売できる薬を指します。日常会話では、薬を購入または処方する際にgeneric medicationをよく使います。Off-patent drugsはより専門的な言葉で、特に法律やビジネスの文脈で使われます。

Answer 2

・Generic medicine

ジェネリック医薬品は英語でもgeneric medicineといいます。

「ジェネリック医薬品をご希望ですか」と聞きたいときは、
”Would you like me to substitute these for generic medicines?”
と聞くと伝わりやすいでしょう。

generic medicineってなに？と言われたときのために、詳しく説明するときに役立ちそうな単語をあげると、
medical ingredients：有効成分　
effects：効き目

”Generic medicines are less expensive and not made by big brand companies, but they have the same medical ingredients and same effects.”
ジェネリック医薬品は、元の製薬会社と別の会社で作られたもので、値段が少し安く元々のお薬と有効成分や効き目は同じです。
などと説明できるでしょう。