ジェネギャがきつい を英語で教えて!

Question

世代間のギャップが大きすぎて会話が合わないときに「ジェネギャがきつい」と言いたいです。

Answer 1

・The generation gap is nasty.

「ジェネギャがきつい。」は、上記のように表せます。

generation gap : ジェネレーションギャップ、世代間の差
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。generate（生成する）+ -tion = generation（生成、世代）
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

nasty : 汚い、えぐい、きつい（形容詞）
・基本的にはネガティブな表現ですが、「（ヤバいくらい）すごい」というようなポジティブな意味で使われることもあります。
例）His play is nasty.
彼のプレーはすごいよ。

例文
I talked to a new employee yesterday, but the generation gap is nasty.
昨日、新入社員と話をしたけど、ジェネギャがきつい。

※talk は「複数人で話し合う」という意味の表現話す」を表す動詞になります。
ちなみに「一人で一方的に話す」という意味の「話す」は speak で表せます。