処方箋医薬品 を英語で教えて!

Question

市販薬に対しての処方箋が必要な薬のことを言及したいので「処方箋医薬品」と言いたいです。

Answer 1

・prescription medicines

この言い方で大丈夫です。

prescription medicines：処方箋医薬品（可算名詞）

【例文】
Do not buy prescription medicines online.
処方箋医薬品をオンラインで買ってはいけません。

また、「薬」と言うと「medicine」と「drug」で迷うと思いますので以下に違いを説明します。

「medicine」：一般的に「薬」（または薬全般）という場合に使います。
「drug」：「薬」の意味もありますが「麻薬など法に触れる薬」のことも含まれるため、日常的に「drug」を医薬品として使いません。

よって、日本語では薬局を「ドラッグストア」と言いますが、あまり適切では無いように思えます。言い方が「medicine」より簡単だからだと思います。

Taka_Suzuki

アドバイザーのサイトへ