全国の処方箋受付中 を英語で教えて!

Question

調剤薬局などで使う「全国の処方箋受付中」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・fill prescriptions issued anywhere Japan

ご存じの通り、通常処方箋は病院にて医師により書かれる書類で、処方箋を「書く」という意味では write 「出す」意味では issue という動詞が使えます。また「調剤する」は dispense/fill です。
「処方箋を書く」... write (out)/give a prescription
「処方箋により調剤する」... dispense/fill a prescription

従って「全国の処方箋受付中」は以下のように表現する事が出来ます。
We dispense/fill prescriptions issued at any hospital/clinic in Japan.
（直訳）日本全国の病院・診療所で発行された処方箋を調剤します。

処方箋による処方薬に対し、薬局で購入できる市販薬は over the counter medicine と言います。

ご参考いただけましたら幸いです。