処方箋 を英語で教えて!

Question

病院で、受付に「処方箋をなくしました。さいはっこうしていただけますか？」と言いたいです

Answer 1

・Prescription
・Doctor's order
・Medical Prescription

I lost my prescription. Could you please reissue it for me?
私の処方箋をなくしました。再発行していただけますか？

「Prescription」は、主に医師が患者に対して治療や薬の使用を指示するための書類やその指示自体を指す英単語です。医療の現場や薬局でよく使われます。例えば、風邪をひいたときに医者からもらう薬の処方箋を「prescription」と言います。また、比喩的には解決策や指示、勧告を示す場合にも使われます。

I lost my prescription. Can you please reissue it? It's a doctor's order.
「処方箋をなくしました。再発行していただけますか？それは医師の指示です。」

I've lost my prescription. Could you reissue it, please?
「私の処方箋をなくしました。再発行していただけますか？」

Doctor's orderは、医師が患者に対して治療、診察、検査などを指示する場合に使用します。一方、Medical Prescriptionは、医師が特定の薬を患者に処方する場合に使用します。したがって、Doctor's orderはより広範な指示を含む一方で、Medical Prescriptionは薬剤に特化した指示を意味します。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・prescription
・scripts

「処方箋」は英語では prescription や scripts などで表現することができます。

I lost my prescription. Could you please reissue it?
（処方箋をなくしました。再発行していただけますか？）
※ reissue（再発行する、再支給する、など）

I have a chronic disease, so I always carry my scripts with me.
（私は持病を持っているので、常に処方箋を携帯している。）
※ chronic disease（持病）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ