処方箋をお持ちですか？ を英語で教えて!

Question

薬局で、患者さんに「処方箋をお持ちですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have a prescription?
・May I see your prescription, please?

「処方箋はありますか？」という意味で、主に薬局で使われる定番フレーズです。

処方箋が必要な薬を買いたい時や、薬剤師さんがお客さんに尋ねる時に使います。病院で医師が「（他の薬を）何か処方されていますか？」と確認する場面でも耳にします。とても丁寧で一般的な表現なので、安心して使えますよ。

Do you have a prescription?
処方箋はお持ちですか？

ちなみに、「May I see your prescription, please?」は、薬局で薬剤師が処方箋の提示をお願いする時の丁寧な言い方です。海外の薬局で薬を受け取る時や、コンタクトレンズを買う時など、処方箋が必要な場面で使われます。とても丁寧なので、覚えておくと便利ですよ。

May I see your prescription, please?
処方箋を拝見できますか？

Answer 2

・Do you have a prescription?
・Are you carrying your prescription?

Do you have a prescription?
処方箋をお持ちですか？

do you have 〜 ? は「〜を持ってますか？」「〜をお持ちですか？」などの意味を表す表現ですが、よく「〜を取り扱ってますか？」という意味でも使われます。また、prescription は「処方箋」「処方薬」などの意味を表す名詞ですが、「指示」「提言」などの意味も表せます。

Excuse me, do you have a prescription?
（すみません、処方箋をお持ちですか？）

Are you carrying your prescription?
（処方箋をお持ちですか？）

carry は「運ぶ」「運搬する」などの意味を表す動詞ですが、「携帯する」「持ち歩く」などの意味も表せます。

By the way, are you carrying your prescription?
（ちなみに、処方箋をお持ちですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）