保険証をお持ちですか？ を英語で教えて!

Question

病院で、初診の患者さんに「この病院は初めてですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have your health insurance card?

構文は、前半は第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［first time］）に副詞的用法のto不定詞（to visit this hospital：この病院に来るのは）を組み合わせて構成し、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

後半は助動詞（Do）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［health insurance card：健康保険証］）を続けて構成します。

たとえば"Is this your first time to visit this hospital? Do you have your health insurance card?"とすれば「この病院に来るのは初めてですか？健康保険証はお持ちですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Do you have your health insurance card?

Do you have your health insurance card?
保険証をお持ちですか？

do you have 〜 ? は、「〜を待ってますか？」という意味を表す表現ですが、よくお店や企業などに対して「〜を取り扱ってますか？」という意味でも使われる表現です。また、health insurance card で「保険証」「健康保険証」という意味を表せます。
※ちなみに card（カード、札、など）は、「トランプ」という意味でも使われます。

Is it your first time to come to this hospital? By the way, do you have your health insurance card?
（この病院は初めてですか？ちなみに、保険証をお持ちですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ