印鑑証明をお持ちですか？ を英語で教えて!

Question

自動車を買うときに「印鑑証明をお持ちですか？」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you have a Seal Registration Certificate?

「印鑑証明はお待ちですか？」は上記のように表現します。

「印鑑証明書」は「certificate of registered seal 」「seal registration certificate 」といいます。
seal=印鑑、registration＝登録、certificate＝証明書

印鑑は海外では使われていない場合が多いです。
そのため、ネイティブ英語話者の日常会話では一般的には使われません。
アメリカでは印鑑はありませんので、そのまま「inkan」「hanko」と呼ばれています。
「Japanese stamp/seal」でも通じます。

例)
A: Do you have a Japanese stamp?
はんこをお持ちですか？
B: Yes I do.
はい、持っています。
A: Then please put your seal on this form.
では、この書類にハンコを押してください。

Remi Hayashi

アドバイザーのサイトへ