証明できるものをお持ちですか？ を英語で教えて!

Question

銀行で自分自身の口座を作るときに「証明できるものをお持ちですか？」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you have any identification?
・Do you have anything to identify yourself?

「証明できる」とは「身元を証明（特定）できる」の意味と解しました。「身分証明」は不可算名詞で「identification」と言います。

構文は、「持ってますか？」と訊く内容なので、助動詞（Do）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［any identification］）で構成します。

たとえば Do you have any identification? とすれば「身分証明書はありますか?」の意味になりニュアンスが通じます。

また「何か」を意味する代名詞（anything）を目的語に取り、形容詞的用法のTo不定詞（to identify yourself：身元を特定する）と組み合わせて Do you have anything to identify yourself? とすると「身分を証明するものはありますか?」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ