Hiro

このエラーメッセージはどういう意味ですか？ を英語で教えて!

「このエラーメッセージはどういう意味ですか？」は上記のように表します。

mean：意味する（他動詞）
目的語として疑問代名詞（What）をとります。

疑問代名詞（What）のあとに助動詞（does）と第一文型（主語［this error message：このエラーメッセージ］＋動詞［mean］）です。

エラーメッセージの内容を具体化して応用しましょう。

What does this error message indicating an unexpected system shutdown mean?
予期しないシステムシャットダウンを示しているこのエラーメッセージはどういう意味ですか？

indicating：示している（現在分詞）
原形は indicate （示す）で現在分詞にして形容詞的に使います。
unexpected：予期しない（形容詞）

名詞句（this error message）を現在分詞句（indicating an unexpected system shutdown：予期しないシステムシャットダウンを示している）で後置修飾します。

ミュートになっているよ を英語で教えて!

「ミュートになっているよ」は上記のように表します。

mute：音が出ない状態、無音状態（不可算名詞）

第一文型（主語［You］＋動詞［be動詞：～の状態でいる］）に副詞句（on mute：ミュートに）です。

ご参考で、丁寧に伝えたい場合は「思う」や「かもしれない」と控えめな表現を入れて以下の様にも訳せます。

I think you might be on mute.
あなたがミュートになっているかもしれないと思います。

第一文型（主語［I］＋動詞［think］）の主節のあとに、第一文型（主語［You］＋動詞［be動詞］）に推定の助動詞（might：かもしれない）と副詞句（on mute）を加えてた従属節を続けます。

このポッドキャスト、すごく示唆に富んでいるね を英語で教えて!

「このポッドキャスト、すごく示唆に富んでいるね」は上記のように表します。

podcast：ポッドキャスト（可算名詞）
インターネットを通じて配信される音声コンテンツのことです。
thought-provoking：示唆に富む（形容詞）
ほかに insightful （洞察に満ちた）や implicative （提案または暗示する傾向のある）を用いても良いです。

第二文型（主語［This podcast］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［very thought-provoking：すごく示唆に富んでいる］）です。

ポッドキャストの内容に関して情報を加えて応用しましょう。

This podcast regarding international politics is very thought-provoking.
国際政治に関するこのポッドキャスト、すごく示唆に富んでいるね。

regarding：～に関する（前置詞）

形容詞句（regarding international politics：国際政治に関する）で名詞（podcast）を修飾します。

このアカウント、本人確認済みですか？ を英語で教えて!

「このアカウントは本人のものだと確認されていますか?」の意味で上記のように表します。

verify：正しいことを確かめる、確認する（他動詞）
belonging：属している（現在分詞）
自動詞 belong を現在分詞にして副詞句（as belonging to the person：その人に属しているものとして）に用います。

受動態（主語［this account］＋ be動詞＋過去分詞［verified］）に副詞句（as belonging to the person）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

「なりすましかもしれませんが」を加えて応用しましょう。

Is this account verified as belonging to the person? It might be an impersonation.
このアカウント、本人確認済みですか？なりすましかもしれませんが。

impersonation：役を演じること、演技、ものまね（不可算名詞）
・具体的に表すときは可算扱いです。
・上記の意味から「なりすまし」のニュアンスに繋がります。

後半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［impersonation］）に推測の助動詞（might：かもしれない）を加えます。

ただいま を英語で教えて!

「戻ってきたよ」の意味で上記のように表します。

back：もとへ、もとの場所へ、戻って（副詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞：～の状態でいる］）に副詞（back）です。

「どこから」という情報を加えて応用しましょう。

I'm back from my trip to Kyoto!
京都への旅行からただいま。

副詞句（from my trip to Kyoto：京都への旅行から）を加えます。

ご参考で、副詞を back から home （家に）に代えて以下の様にも訳せます。

I'm home!
家に帰ってきたよ！

第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞（home）です。