Hiro

お客様の声は天の声だ を英語で教えて!

「天の声」は「voice from heaven」と言います。

たとえば As the thunderstorm raged, a calming voice from heaven seemed to whisper reassurance. で「雷雨が激しくなる中、穏やかな天の声が安らぎをささやくように聞こえました」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［voice of the customer］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［voice from heaven］）で構成します。

たとえば The voice of the customer is the voice from heaven. とすれば「お客様の声は天の声だ」の意味になります。

どんな困難が伴おうと を英語で教えて!

「努力は惜しまない」は構文で「will spare no effort」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で「no matter＋疑問詞（what）」の構文形式で、前述語群の後に第一文型（主語［difficulties］＋動詞［arise］）に助動詞（may）を加えて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［spare：惜しむ］＋目的語［no effort］）に助動詞（will）を加えて構成します。形容詞の「no」を付加することで「努力を惜しまない」のニュアンスが出ます。

たとえば No matter what difficulties may arise, I will spare no effort. とすれば「たとえどんな困難があったとしても、私は努力を惜しみません」の意味になります。

避寒 を英語で教えて!

「避寒」は「越冬」のニュアンスで「wintering」と言いますが、「避寒に」の副詞句で「for the winter」と表すことが多いです。

たとえば He is away for the winter. とすると「今避寒に行っている」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［be動詞］）に副詞（away：離れて）と副詞句（for the winter：避寒に）を組み合わせて構成します。

また Where are you going for the winder? では「今年はどこへ避寒するつもりか？」の意味になります。

構文は、疑問副詞（where）の後に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞句（for the winter：避寒に）を組み合わせて構成し、疑問文なのでbe動詞は「where」の後に移動します。

髪の毛が薄くなってきた を英語で教えて!

１　My hair is thinning.
髪の毛が薄くなってきました。

構文は、現状を述べるので現在進行形（主語の不可算名詞［hair］＋be動詞＋現在分詞［thinning］）で構成します。

２　My hair is getting thinner.
髪の毛が薄くなってきました。

構文は、１と同じく現在進行形（主語［hair］＋be動詞＋現在分詞［getting：～になっている］）にして主語を補足説明する補語の形容詞比較級（thinner）を加えて第二文型的に構成します。

３　I'm bothered by my thinning hair.
髪の毛が薄くなってきたので困っています。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［bothered］）に副詞句（by my thinning hair：髪の毛が薄くなってきたので）を組み合わせて構成します。

これをインスタに載せてもいい？ を英語で教えて!

１　Can I post this on Instagram?
これをインスタグラムに投稿してもいいですか？

構文は、可能か否かを訊くので助動詞（Can）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［post］＋目的語［this］）に副詞句（on Instagram：インスタに）を組み合わせて構成します。

２　May I put this on Instagram?
これをインスタグラムに載せてもいいですか？

構文は、許可を求める内容なので助動詞（May）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［put］＋目的語［this］）に副詞句（on Instagram：インスタに）を組み合わせて構成します。