手の内を見せない を英語で教えて!

Question

本音や本心を人に明かさない時に「手の内を見せない」と言いますが、これは英語でなんといいますか？

Answer 1

・not show one's hand

「手の内を見せない」は「not show one's hand」と表すことが可能です。 これはポーカーのようなカードゲームに由来し、自分の手札（計画や本音）を隠すという意味です。「one's hand」は自分の手の内、つまり意図や計画を表しています。

たとえば He didn't show his hand during the meeting, so no one knew what he was really thinking. で「彼は会議中に手の内を見せなかったので、誰も彼が本当は何を考えているのか分からなかった」の様に使う事ができます。

構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞［show］＋目的語［his hand］）に否定の「didn't」と副詞句（during the meeting）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［no one］＋動詞［knew］＋目的語の名詞節［what he was really thinking］）で構成します。