手の内を見せる を英語で教えて!

Question

秘策なので、「決勝戦まで手の内を見せないようにしよう」と言いたいです。

Answer 1

・reveal one's hand
・lay one's cards on the table

「手の内を見せる」 を英語で表現すると、reveal one's hand や lay one's cards on the table となります。

例文
This is a secret plan, so we shouldn't reveal our hand until the final match.
秘策なので、決勝戦まで手の内を見せないようにしよう。
※ 「秘策」は英語で a secret plan、「決勝戦」は the final match となります。

Don't lay your cards on the table!
手の内を見せるな！
※ don't ~ は「~するな」という強い禁止を表す表現ですので、使うタイミングに注意をしましょう。

ちなみに、confidential は「極秘の」といった意味になります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ