手の内を読む を英語で教えて!

Question

相手の企みが分かれば戦略が立てやすいので、「手の内を読めればいいのに」と言いたいです。

Answer 1

・read one's cards
・guess one's thoughts

read one's cards
手の内を読む

read は「読む」という意味を表す動詞ですが、「知る」というニュアンスで使われることもあります。また、card は「カード」という意味の名詞ですが、「手の内」「秘密」などの比喩として使えます。

I don't know their strategy. I wish I could read their cards.
（彼らの作戦が分からない。手の内を読めればいいのに。）

guess one's thoughts
手の内を読む

guess も「推測する」「読む」という意味を表せますが、「（自信なさげなニュアンスの）思う」というニュアンスでも使われます。また、thought は「考え」や「思考」などの意味を表す名詞です。

In this industry, it's important to guess competitors’s thoughts.
（この業界では、競合の手の内を読むことが重要だ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ