空気を読む を英語で教えて!

Question

その場の雰囲気の流れを意識する時に使う「空気を読む」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・read the room
・sense the atmosphere

1. read the room
空気を読む

直訳すると「部屋を読む」ですが、「その場の雰囲気を読む」「状況を察する」という意味で、その場における人々の気持ちや反応を理解し、適切な行動を取ることを指します。

He’s good at reading the room. He knows when to speak up.
彼は空気を読むのが得意です。いつ発言すべきかを知っています。

2. sense the atmosphere
空気を読む

sense は「感じ取る」、atmosphere は「雰囲気」で、周囲の状況や気持ちを直感的に理解することを指します

It’s important to sense the atmosphere.
空気を読むことは大切です。