場の空気を読む を英語で教えて!

Question

周囲の雰囲気に合わせる「場の空気を読む」は英語でどう言う？

Answer 1

・Read the room.

「場の空気を読む」は上記のようにいうことができます。

read は「読む」、roomは「部屋、広間」の意味で、これらの組み合わせで、「場の空気を読む」と表します。
read the room には、その場の人の話や態度に合わせることを意味するため、ご質問の「場の空気を読む」という表現にピッタリです。

例文
You have to read the room while you are in a group.
グループにいる間は、場の空気を読まなければなりません。

while: 〜の間は

Read the room! It's not the time to say that.
場の空気を読んで！今はそんなこと言っている時じゃない。

it's not the time: 今は〜の時ではない

参考にしてみてください。