どうして場の空気を読めないの？ を英語で教えて!

Question

授業参観で、母が一人でキャッキャとはしゃぐので、「どうして場の空気を読めないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why can't you read the room?
・Why can't you read the air?

1. Why can't you read the room?
read the room で「空気が読めない」という意味があるイディオムです。
また、「行間を読む」はread between the lines で表現できます。
このことから、「どうして場の空気を読めないの？」を表すことができます。

例）
Why you can't read the room? You are in the parents' day now.
どうして場の空気を読めないの？今あなたは授業参観にいます。

2. Why can't you read the air?
文字通り「どうして場の空気を読めないの？」を表現することができます。

例）
Why can't you read the air? It is not good.
どうして場の空気を読めないの？良くないですよ。