場の空気を重くしてしまった を英語で教えて!

Question

同僚が余計な一言を言ったせいで雰囲気が悪くなってしまったので、「彼女の言葉が、場の空気を重くしてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・made the atmosphere heavy

「場の空気を重くしてしまった」は上記のように表します。

atmosphere：場の空気、雰囲気（可算名詞）
「雰囲気」の意味の時は単数形を用います。

使役動詞 make に目的語と形容詞を組み合わせると「～（目的語）を～（形容詞）にする」の意味が出せます。本件は目的語に atmosphere 形容詞に heavy をあてて「場の空気を重くしてしまった」の意味になります。

ご質問は「彼女の言葉」を主語に第五文型（主語［Her words］＋動詞［made］＋目的語［atmosphere］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［heavy］）で構成します。

Her words made the atmosphere heavy.
彼女の言葉が場の空気を重くしてしまった。