彼女は、場の空気を読むのが上手です を英語で教えて!

Question

コミュニケーション能力が高い人を評価する時に「彼女は、場の空気を読むのが上手です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・She's good at reading between the lines.

「彼女は、場の空気を読むのが上手です」は、上記のように表せます。

be good at 〜 : 〜が上手な、〜が得意な
・good（良い、上手い）といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

read between the lines : 行間をやむ、真意を理解する、その場の空気を読む
・line は「線」「列」「行」といった意味の名詞ですが「セリフ」という意味でも使われます。
例）It’s a cool line.
かっこいいセリフだね。

例文
There is no problem. She's good at reading between the lines.
問題ないですよ。彼女は、場の空気を読むのが上手です。

※there is（are）～ は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。