彼女は、とても聞き上手です を英語で教えて!

Question

相談事をするのに最適な、人の話を聞くのが上手な人について「彼女は、とても聞き上手です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・She is a very good listener.
・She listens very well.
・She’s great at listening.

1. She is a very good listener.
彼女はとても聞き上手です。

a good listener：聞き上手な人
very：とても
例）
He is a good teacher.
彼は良い先生です

2. She listens very well.
彼女はとてもよく話を聞きます。

listens well：よく聞く、聞き上手であることを表現
例）
She reads very well.
彼女はとても上手に読みます

3. She’s great at listening.
彼女は聞くのがとても上手です。

great at ～ing：～が得意
listening：聞くこと
例）
He’s great at cooking.
彼は料理が得意です。

※ニュアンスの違い
「listener」は「聞き手」の意味で、聞き上手な人を表すのにぴったりです。
「listen well」は聞く能力を表す動詞フレーズです。
「great at ～ing」は「～が得意」という表現で、聞き上手さを表現できます。

参考にしてください。

Answer 2

・She is a so good listener.

「彼女は、とても聞き上手です」は、上記のように表せます。

so : とても、すごく（副詞）
・似た表現の very と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

good listener : 話をよく聞く人、聞き上手な人
・listen は「聞く」という意味の動詞ですが、「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表します。
（自動詞なので「〜を聞く」と言う際は listen to 〜 と to を付けます）
・-er は「〜する人」という意味を表す接尾辞ですが、「〜機」「〜器」というように物に対して使われることもあります。
例）charger（突撃者、充電器）

例文
You should talk to her. She is a so good listener.
彼女と話した方がいいですよ。彼女は、とても聞き上手です。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）
※talk は「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表します。