聞き上手 を英語で教えて!

Question

「彼女は聞き上手です。」と英語で言いたいです。

Answer 1

・A good listener
・Attentive listener
・Great conversationalist

She is a good listener.
彼女は聞き上手です。

「A good listener」は「良い聞き手」という意味で、他人の話を注意深く、親身に、そして理解しようとして聞く人を指します。ニュアンスとしては、人の話を静かに受け入れ、適切なフィードバックを与え、感情に対して共感を示すことが特徴的です。このフレーズは心理カウンセラーや友人との会話、恋人との深いコミュニケーションなど、相手の話を理解し、同情する必要があるシチュエーションで使用できます。

She is an attentive listener.
彼女は聞き上手です。

She's a great conversationalist.
彼女は素晴らしい話し上手です。

「Attentive listener」は、他人の話を丁寧に聞いて理解し、反応する人を指す言葉です。相手の話を尊重し、関心を持って聞き、適切なフィードバックを提供する能力を持つ人に対して使用されます。一方、「Great conversationalist」は、人々との会話が上手で、対話を面白く、エンゲージングに保つ能力がある人を意味します。彼らは話題の提供、適切なジョークの利用、一貫した会話のフローの維持など、良い会話を作り出すのが上手です。要するに「Attentive listener」は聞くスキルに重きを置き、「Great conversationalist」は話すスキルに焦点を合わせると言えます。

Answer 2

・good listener
・skillful listener
・better listener

「聞き上手」は英語では good listener や skillful listener または better listener などで表現することができます。

She is a good listener.
(彼女は聞き上手です。)

I think he can be good interviewer because he is a so skillful listener.
（彼は聞き上手なので、良い面接官になれると思います。）

I think being a better listener is a great advantage.
（聞き上手であることは大きな長所だと思います。）

ご参考にしていただけたら幸いです。