製品価格を引き上げる を英語で教えて!

Question

調達コストが増加しているので「製品価格を2％引き上げることにしました」と言いたいです。

Answer 1

・Increase product prices.
・Hike up our prices.

「製品価格を上げる」という直接的な表現です。社内会議で上司が部下に指示する時や、会社の公式な決定事項として発表する際など、フォーマルなビジネスシーンで使われます。顧客向けの丁寧な「値上げのお知らせ」というよりは、事実を伝えるストレートなニュアンスです。

Due to rising procurement costs, we've decided to increase our product prices by 2%.
調達コストの上昇により、製品価格を2%引き上げることにしました。

ちなみに、「Hike up our prices.」は単に「値上げします」というより、「価格をガツンと（大幅に）引き上げます」という強いニュアンスだよ。原材料の高騰などでやむを得ず、または需要を見込んで強気に、といった状況で使われることが多いよ。

Due to rising procurement costs, we've decided to hike up our product prices by 2%.
調達コストの上昇により、製品価格を2％引き上げることにしました。

Answer 2

・raise product prices

「製品価格を引き上げる」は「raise（他動詞） product prices（目的語の名詞句）」と表すことが可能です。

構文は、決定の結果を伝える内容なので現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to raise our product prices by 2%：製品価格を2％値上げすることを）を組み合わせて構成します。

たとえば"We have decided to raise our product prices by 2%."とすれば「当社は製品価格を2％値上げすることを決定しました（＝2％引き上げることにしました）」の意味になりニュアンスが通じます。