引き上げながらほぐす を英語で教えて!

Question

アンチエイジングのマッサージの仕方を聞かれたので、「側頭筋を引き上げながらほぐす」と言いたいです。

Answer 1

・Massage while lifting
・Lift and loosen simultaneously.

1. Massage while lifting
直訳すると「引き上げてる間にマッサージする」になります。

例文
A: How do you give a face massage?
顔のマッサージはどうしてるの？
B: Massage while lifting the temporal muscles.
側頭筋を引き上げながらほぐす
*temporal=側頭
*muscles=筋肉

2. Lift and loosen simultaneously.
直訳すると「引き上げとほぐすを一緒にする」
*simultaneously=（複数の事を）同時にする。

例文
For anti-aging massages, it's good to lift and loosen simultaneously.
アンチエイジングのマッサージには、側頭筋を引き上げながらほぐすのがいい。

参考にしてみてください。

chiikon

アドバイザーのサイトへ