税率引き上げ を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「来月から税率が引き上げられるね」と言いたいです。

Answer 1

・tax hike
・tax increase

「tax hike」は「増税」のことですが、ニュースの見出しや日常会話でよく使われる、少し口語的な表現です。「また値上げか…」というような、ちょっとネガティブなニュアンスを含みます。

例えば、「The government announced a new tax hike.（政府が新たな増税を発表した）」のように、家計への影響を心配するような場面で使われることが多いです。

Looks like we're getting a tax hike starting next month.
来月から増税になるみたいだね。

ちなみに、「tax increase」は「増税」を指す最も一般的な言葉です。ニュースや日常会話で幅広く使え、特定の税金（消費税など）を指す場合は a sales tax increase のように具体的に表現すると自然ですよ。

The tax increase is kicking in next month, isn't it?
来月から増税が始まりますね。

Answer 2

・tax rate increases
・tax rate is raised

１　The tax rate will increase from next month.
来月から税率が上がりますね（＝引き上げられますね）。

構文は、第一文型（主語［tax rate］＋動詞［increase］）に助動詞（will）と副詞句（from next month）を組み合わせて構成します。

２　The tax rate will be raised starting next month.
税率は来月から引き上げられる。

構文は、受動態（主語［tax rate］＋be動詞＋過去分詞［raised］）に助動詞（will）と現在分詞を用いた副詞句（starting next month）を組み合わせて構成します。