税率はいくらなのですか？ を英語で教えて!

Question

お土産屋さんで、店員さんに「税率はいくらなのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What is the tax rate?
・How much is the tax on this?

「税率」は可算名詞で「tax rate」と言います。

構文は、疑問代名詞（what）の後にbe動詞と主語（tax rate）を続けて構成します。

たとえば What is the tax rate? とすれば「税率はいくらなのですか？」の意味になります。

ところで How much is the tax rate? という用例も多くみられるのですが不可算名詞に用いる「How much」と可算名詞の「tax rate」との組み合わせに不自然さが有り、前段の構文の方がより自然です。

「How much」を用いる場合は「これの税金はいかほどになりますか？」の意味で How much is the tax on this? とした方が不可算名詞（tax）との組み合わせなので文法的に自然でかつニュアンスも通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ