部長に引き上げる を英語で教えて!

Question

部下の人間性や協調性を考慮し昇進させようと思うので、「部長に引き上げるつもりだ」と言いたいです。

Answer 1

・promote you to the director
・promote you to the general manager

promote you to the director
部長に引き上げる

promote は「昇進させる」という意味を表す動詞なので「引き上げる」という意味も表せます。（「促進させる」という意味でも使われます。）また、director は「部長」「監督」などの意味を表す名詞です。（「取締役」「重役」などの意味で使われることもあります。）

He's capable, so I'm planning to promote him to the director.
（彼は有能なので、部長に引き上げるつもりだ。）

promote you to the general manager
部長に引き上げる

general manager は、よく GM と略されて「部長」や「総支配人」「総責任者」などの意味を表す表現になります。
※general は「一般的な」「全体的な」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「将軍」という意味も表せます。

If I become the top executive, I will definitely promote you to the general manager.
（もし私が経営トップになったら、絶対に君を部長に引き上げる。）

Ken

アドバイザーのサイトへ