部長に立候補する を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「部活動の部長に立候補する」と言いたいです。

Answer 1

・run for the captain
・run for the leader

1. run for the captain
run for は「〜に立候補する」という意味です。「職場の部長」と「部活の部長」は、同じ漢字ではありますが、職場の部長は、manager やdirector を使うことが多いです。部活の部長は、部のキャプテンという意味合いが強いので captain を使います。

例文
I'll run for the captain of wind orchestra club.
私は、吹奏楽部の部長に立候補するつもりだ。

2. run for the leader
leader もチームを引っ張っていく存在である「部長」と言えます。

例文
My friend ran for the leader of the club.
私の友人は部活の部長に立候補した。