ほくほく顔 を英語で教えて!

Question

営業成績がよく臨時収入が多かったので、「自然とほくほく顔になってしまう」と言いたいです。

Answer 1

・big smile
・cheerful grin

１　big smile
大きな笑顔

「大きな笑顔」はえびす顔のような表情で「ほくほく顔」とニュアンスが通じます。

例文
I can't help but have a big smile.
大きな笑顔にならずにはいられない。

構文は、主語（I）の後に「〜せずにはいられない」の句動詞（can't help but）、動詞原形（have）、目的語（big smile）を続けて構成します。

２　cheerful grin
楽しい笑顔

これもえびす顔のような表情で「ほくほく顔」とニュアンスが通じます。

例文
I can't resist wearing a cheerful grin.
楽しい笑顔になることを抑えることができない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［resist：抑える］＋目的語［wearing a cheerful grin：楽しい笑顔になること］）に否定語（can't）を加えて構成します。