驚く顔が見たかったから内緒にしていた を英語で教えて!

Question

彼氏ができた事を何で教えてくれなかったのか友達から聞かれたので、「驚く顔が見たかったから内緒にしていた」と言いたいです。

Answer 1

・I kept it a secret because I wanted to see the look of surprise on your face.

「驚く顔が見たかったから内緒にしていた」は上記のように表現できます。
カジュアルな表現ですので、特に友達や親しい人との日常会話で自然に使えます。フォーマルな場面では少し軽すぎるかもしれませんので気をつけてください。

keep it ～：それを～の状態で保つ　※ここでは過去形の kept を使っています。
a secret：秘密
because：なぜなら
want to：～したい　※ここでは過去形の wanted を使っています。
the look of surprise：驚きの表情
on your face：あなたの顔で

例文
I’m sorry I didn’t tell you sooner, but I kept it a secret because I wanted to see the look of surprise on your face.
もっと早く言わなくてごめんね、驚く顔が見たかったから内緒にしてたの。

I’m sorry：ごめんなさい
didn’t：～しなかった
tell：伝える、言う
sooner：もっと早く

参考にしてみてください。