また顔が見たいな！ を英語で教えて!

Question

恋人に「また顔が見たいな！」と言う時は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’d love to see you again!
・I’d love to see your face again!

１　I’d love to see you again!
また会いたいな！

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would love］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to see you again）を組み合わせて構成します。

「I’d love to ～」は「～したいな」という強い希望を表す表現で、相手に会いたいという気持ちが伝わる自然で温かみのある言い方です。再会の期待を込めたいときに適しています。

２　I’d love to see your face again!
また君の顔が見たいな！

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would love］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to see your face again）を組み合わせて構成します。

「see your face again」を使うことで、文字通り「顔が見たい」というニュアンスを出しています。親しい関係の相手に対して、カジュアルに伝えたいときにぴったりの表現です。