親の顔が見たい を英語で教えて!

Question

学校で友達に「あいつ傲慢だよな。親の顔が見てみたい」と言いたいです。

Answer 1

・I’d love to see what his parents are like.
・I wonder what kind of parents raised him.

「親の顔が見たい」は、英語で上記のように表現することができます。

1. I’d love to see what his parents are like.
親の顔が見てみたい。

直訳すると、「親がどんな人か見てみたい」という意味で、「親の顔が見てみたい」のニュアンスを表すことができます。

That guy is so arrogant. I’d love to see what his parents are like.
あいつ傲慢だよな。親の顔が見てみたい。

2. I wonder what kind of parents raised him.
どんな親に育てられたのだろう。

「親の顔が見てみたい」とは、「態度が悪くて、どんなふうに育てられたのか知りたい」という意味で使われるので、この表現も当てはまります。

He’s really full of himself. I wonder what kind of parents raised him.
あいつ傲慢だよな。親の顔が見てみたい。

full of himself: 自惚れている