あなたの顔から想像すると を英語で教えて!

Question

表情から友達の状態がわかったので、「あなたの顔から想像するといいことあったね」と言いたいです。

Answer 1

・guessing from your face

「あなたの顔から想像すると」は、上記のように表せます。

guess は「推測する」「想像する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
face : 顔、顔面、など（名詞）
動詞として「対面する」「直面する」などの意味も表せます。

例文
Guessing from your face, something good happened. What happened?
あなたの顔から想像するといいことあったね。何があったの？

※What happened? は「何があったの？」「どうしたの?」などの意味を表す定番のフレーズになります。