空気を読む を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「空気を読めよ」と言いたいです。

Answer 1

・Read the atmosphere.
・Read between the lines.
・Sense the mood.

１　Read the atmosphere.
雰囲気を読めよ（＝空気を読めよ）。

構文は、「～しろよ」の内容なので命令文で、動詞原形（Read）を文頭に置いて目的語（atmosphere）を続けて構成します。

２　Read between the lines.
行間を読めよ（＝空気を読めよ）。

行間には何も書かれていないのですから「行間を読む」は「書かれていないことを察する」の意味で「空気を読む」とニュアンスが通じます。

構文は、命令形で動詞原形の後に副詞句（between the lines：行間を）を続けます。

３　Sense the mood.
気分を察知しろよ（＝空気を読めよ）。

その場に居合わせた人の気分を察知することは「空気を読む」とニュアンスが通じます。