空気を読む を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「空気を読めよ」と言いたいです。

Answer 1

・Read the room.
・Take a hint.

「Read the room」は「空気を読んで」の英語表現です。その場の雰囲気や周りの人の気持ちを察して、自分の言動をそれに合わせるべき、というニュアンスで使われます。会議で不適切な発言をした同僚への注意や、場違いな冗談を言う友人へのツッコミなど、様々な場面で活躍します。

Hey, you need to read the room.
おい、ちょっと空気を読めよ。

ちなみに、「Take a hint.」は「察しろよ」「空気読めよ」という意味で、相手が遠回しなサインに気づいてくれない時に使います。例えば、しつこい誘いをやんわり断り続けても伝わらない時や、帰ってほしいのに長居する友達に「そろそろ気づいて！」という気持ちで使う、ちょっと呆れた感じのフレーズです。

Come on, take a hint. We're all trying to focus here.
ヒントに気づけよ。こっちはみんな集中しようとしてるんだ。

Answer 2

・Read the atmosphere.
・Read between the lines.
・Sense the mood.

１　Read the atmosphere.
雰囲気を読めよ（＝空気を読めよ）。

構文は、「～しろよ」の内容なので命令文で、動詞原形（Read）を文頭に置いて目的語（atmosphere）を続けて構成します。

２　Read between the lines.
行間を読めよ（＝空気を読めよ）。

行間には何も書かれていないのですから「行間を読む」は「書かれていないことを察する」の意味で「空気を読む」とニュアンスが通じます。

構文は、命令形で動詞原形の後に副詞句（between the lines：行間を）を続けます。

３　Sense the mood.
気分を察知しろよ（＝空気を読めよ）。

その場に居合わせた人の気分を察知することは「空気を読む」とニュアンスが通じます。