空気を読む を英語で教えて!

Question

read the room以外で、周りの雰囲気に合わせる時のフレーズを知りたいです。

Answer 1

・read the vibes

「空気を読む」は、上記のように表せます。

read : 読む、読書する、わかる（動詞）

vibe : 雰囲気、感じ（名詞）
・vibration（振動）を略したスラング表現になります。

例文
You don’t have to read the vibes. I would like to listen to your honest opinion.
空気を読む必要はない。率直な意見を聞きたい。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※ would like you to 〜 は「〜したい」という意味の表現で、「～したであろう」を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。（後ろには動詞の原形が続きます）