あまり隙を見せない を英語で教えて!

Question

同僚がしっかりした印象なので、「彼女はあまり隙を見せないよね」と言いたいです。

Answer 1

・keep up one's guard
・be on the alert

「あまり隙を見せない」は英語では keep up one's guard や be on the などで表現することができます。

She keeps up her guard. Actually she makes very few mistakes.
（彼女はあまり隙を見せないよね。実際、ほとんどミスしないし。）

He is on the during the match. That's why he's strong.
（彼は試合中は隙を見せない。だから強いんだよ。）

※ちなみに keep up は「（遅れないように）ついていく」という意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。