隙を見て を英語で教えて!

Question

相手の目を盗んで何かをする時に使う「隙を見て○○する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・with waiting for an opportune moment

「隙を見る」は「好機を待つ」のニュアンスの慣用表現「wait for an opportune moment」で表すことが可能です。

ご質問を踏まえ、「隙を見て敵を攻撃する」とアレンジして構文化すると、第三文型（主語［we］＋動詞［attack］＋目的語［enemy］）に助動詞（will）と副詞句（with waiting for an opportune moment：好機を待って［＝隙を見て］）を組み合わせて構成します。

たとえば We will attack the enemy with waiting for an opportune moment. とすれば「機を見て（＝隙を見て）敵を攻撃する」の意味になります。