隙を見て を英語で教えて!

Question

相手の目を盗んで何かをする時に使う「隙を見て○○する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・when the coast is clear
・when I get a chance

「誰も見ていない」「邪魔者がいない」という意味で、こっそり何かをしたい時に使います。例えば、親の目を盗んでお菓子を食べるときに「今のうちだよ！」と合図したり、サプライズの準備中に本人がいないのを確認して「今だ！」と伝えたりするような、少しワクワクする状況にぴったりです。

I'll grab the last cookie when the coast is clear.
隙を見て、最後のクッキーを取ってくるよ。

ちなみに、「when I get a chance」は「機会があったらね」「手が空いたらやるよ」という感じですぐにはできないけど、やる気はあるよ、と伝えたい時に便利な表現です。頼まれごとや、やりたい事に対して「今じゃないけど、いつかね」というニュア-アンスで使えます。

I'll sneak a look at her phone when I get a chance.
隙を見て彼女のスマホをこっそり見てみるよ。

Answer 2

・with waiting for an opportune moment

「隙を見る」は「好機を待つ」のニュアンスの慣用表現「wait for an opportune moment」で表すことが可能です。

ご質問を踏まえ、「隙を見て敵を攻撃する」とアレンジして構文化すると、第三文型（主語［we］＋動詞［attack］＋目的語［enemy］）に助動詞（will）と副詞句（with waiting for an opportune moment：好機を待って［＝隙を見て］）を組み合わせて構成します。

たとえば We will attack the enemy with waiting for an opportune moment. とすれば「機を見て（＝隙を見て）敵を攻撃する」の意味になります。