憔悴しきる を英語で教えて!

Question

会社で大きな企画があり仕事がとても忙しかったので、「最近みんな憔悴しきっているね」と言いたいです。

Answer 1

・completely exhausted

「憔悴しきる」は「completely（副詞） exhausted（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

「exhausted」は「疲れ果てた」という意味で、肉体的・精神的に極度に疲れていることを表現します。「completely」を加えることで、疲れ切った様子を強調しています。

たとえば Everyone seems completely exhausted lately. とすれば「最近、みんな完全に疲れ果てている（＝憔悴しきっている）みたいだね」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［Everyone］＋動詞［seems］＋主語を補足説明する補語［completely exhausted］）に副詞（lately）を加えて構成します。