しきたりを重んじる を英語で教えて!

Question

伝統的な習慣やルールを大切にする「しきたりを重んじる」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・respect traditions
・adhere to customs

1. respect traditions
しきたりを重んじる
まずはこちらの回答について説明します。こちらの回答では、「しきたり」を traditions としました。しきたりというのは昔から行われてきた慣習のことを指すためです。また、「重んじる」は respect を使いました。

例文
She respects traditions of the country.
彼女は国のしきたりを重んじる。

2. adhere to customs
しきたりを重んじる
次に、こちらの回答について説明します。1の回答とのニュアンスの違いはありませんが、表現を変えています。adhere to は「〜に従う」、custom は「慣習」という意味があり、これを組み合わせてしきたりを重んじるというのを表現しました。

He adheres to customs of the land.
彼はその土地のしきたりを重んじる。